Marielle Presente!

arton6011-95cef-b87e4-1

(See English below)

Jeune militante noire, de gauche, antiraciste, écologiste, féministe, pour la cause des peuples indigènes, fille des favelas, les forces répressives brésiliennes ont tenté de tuer la voix des opprimé.e.s ce mercredi 14 mars 2018 à 21h30 en fauchant Marielle Franco. Le symbolisme de cet assassinat est d’autant plus clair, dans son message de terreur, qu’il a eu lieu au beau milieu de la tenue du forum social mondial qui se tient actuellement au Brésil à Rio, une journée après son ouverture. Comme pour s’assurer que sa voix soit définitivement éteinte, les tueurs lui ont donné 4 balles à la tête et criblé de balles son conducteur, Anderson Gomes.

Marielle était conseillère municipale de Rio pour le Parti socialisme et liberté (PSOL, gauche), elle dénonçait avec fermeté les abus policiers dans les favelas, ces corps policiers qu’elle qualifiait de ” bataillons de la mort”. Elle dénonçait, entre autres, les dérives policières des Unités de Police Pacificatrice (UPP), mises sur pied pour ”apaiser” les favelas. Il y a 15 jours, elle a été nommée dans une commission qui allait enquêter sur la violence et les abus militaires de l’armée dans la ville de Rio et comptait mettre sur pied un observatoire.

« Marielle avait été nommée rapporteuse de la commission parlementaire des conseillers municipaux sur l’intervention fédérale. (…) Elle venait de rédiger son master : UPP : la favela au-delà de trois lettres”, rapporte un porte-parole de l’ONG Amnesty International.LE MONDE | 16.03.2018 à 11h14 • Mis à jour le 17.03.2018 à 06h40 | Par Claire Gatinois (Sao Paulo, correspondante)
Fauchée à 38 ans, Marielle incarne la montée inexorable des opprimé.e.s, des sans voix que les balles assassines n’arriveront pas à éteindre ni museler. Ce lâche et crapuleux assassinat nous rappelle que nous vivons un moment historique marqué par le retour du fascisme, du racisme, de la xénophobie… Cet acte abject ouvre les yeux sur la véritable nature du capitalisme globalisé et nous interpelle à la vigilance et à la mobilisation continue pour conserver les quelques acquis et à la lutte pour un monde juste, égalitaire et équitable.

Nous, les Femmes de Diverses Origines (FDO), allions notre voix à nos sœurs et camarades brésiliennes et brésiliens pour dénoncer ce vil et barbare assassinat et réclamer une enquête rapide suivie de justice. FDO présente sa solidarité aux proches et aux forces progressistes du Brésil.

De Rio à Montréal, mêmes luttes, mêmes combats!

Vive la lutte unie des peuples contre les forces rétrogrades!

Marielle presente!

She was young, black, a left activist, anti-racist, ecologist, feminist supporting the cause of indigenous peoples, a daughter of the favelas. Brazil’s forces of repression tried to snuff out the voice of the oppressed this Wednesday, March 14, 2018 at 9:30 pm by killing Marielle Franco. The symbolism of the assassination and its message of terror is all the clearer as it took place the day after the opening of the World Social Forum in Rio. As if to make sure her voice was permanently extinguished, the killers gave her four bullets to the head and riddled her driver, Anderson Gomes, with bullets.

Marielle was Rio’s municipal councilor for the Socialist and Liberty Party (PSOL, left). She strongly denounced police abuses in the favelas, the police forces she described as “death battalions”. Among other things, she denounced the excesses of the Police Pacification Unit (UPP), set up to subdue the people of the favelas. Marielle was appointed to a commission that was preparing to investigate the military violence and abuse by the armed forces in Rio di Janeiro and planned to set up an observatory.

“Marielle was appointed rapporteur of the parliamentary committee of municipal councilors looking into the federal intervention. (…) She had just written her master’s thesis: “UPP: the favela beyond three letters”, reports a spokesperson for the NGO Amnesty International. (Le Monde | 16.03.2018 at 11:14 • Updated 17.03.2018 at 06:40)  By Claire Gatinois (Sao Paulo, Correspondent)

Shot dead at the age of 38, Marielle embodies the unstoppable rise of the oppressed, the voiceless people that murderers’ bullets will never extinguish or muzzle. This cowardly and villainous assassination reminds us that we are living in an historic time marked by the return of fascism, racism, xenophobia … This abject killing opens our eyes to the true nature of globalized capitalism and calls us to be vigilant and to mobilize in order to preserve the few gains we’ve made and to fight for a just, equal and equitable world.

We, Women of Diverse Origins (WDO-FDO), add our voices to those of our Brazilian sisters and comrades in denouncing this vile and barbarous assassination and call for a prompt investigation followed by justice. WDO expresses its solidarity to her family and friends and to the progressive forces of Brazil.

From Rio to Montreal, same struggle, same fight!

Long live the united struggle of peoples against reactionary forces!

arton6011-95cef-b87e4-1Marielle presente!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s